Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْۖ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَيۡءٖ رَّحۡمَةٗ وَعِلۡمٗا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَٱتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Those ˹angels˺ who carry the Throne and those around it glorify the praises of their Lord, have faith in Him, and seek forgiveness for the believers, ˹praying:˺ “Our Lord! You encompass everything in ˹Your˺ mercy and knowledge. So forgive those who repent and follow Your Way, and protect them from the torment of the Hellfire.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those (angels) who bear the Throne (of Allâh) and those around it glorify the praises of their Lord, and believe in Him, and ask forgiveness for those who believe (in the Oneness of Allâh) (saying): "Our Lord! You comprehend all things in mercy and knowledge, so forgive those who repent and follow Your Way, and save them from the torment of the blazing Fire!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>Those</span> <span class='n'>who</span>
2	يَحۡمِلُونَ	<span class='v'>bear</span>
3	ٱلۡعَرۡشَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Throne</span>
4	وَمَنۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>who</span>
5	حَوۡلَهُۥ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>around</span> <span class='n'>it</span>
6	يُسَبِّحُونَ	<span class='v'>glorify</span>
7	بِحَمۡدِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>praises</span>
8	رَبِّهِمۡ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>their</span> <span class='pn'>Lord</span>
9	وَيُؤۡمِنُونَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>believe</span>
10	بِهِۦ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>Him</span>
11	وَيَسۡتَغۡفِرُونَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>ask</span> <span class='v'>forgiveness</span>
12	لِلَّذِينَ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
13	ءَامَنُواْۖ	<span class='v'>believe</span>
14	رَبَّنَا	<span class='pn'>Our</span> <span class='pn'>Lord</span>
15	وَسِعۡتَ	<span class='v'>You</span> <span class='v'>encompass</span>
16	كُلَّ	<span class='n'>all</span>
17	شَيۡءٖ	<span class='n'>things</span>
18	رَّحۡمَةٗ	<span class='paren'>(by Your)</span> <span class='n'>Mercy</span>
19	وَعِلۡمٗا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>knowledge</span>
20	فَٱغۡفِرۡ	<span class='v'>so</span> <span class='v'>forgive</span>
21	لِلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
22	تَابُواْ	<span class='v'>repent</span>
23	وَٱتَّبَعُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>follow</span>
24	سَبِيلَكَ	<span class='n'>Your</span> <span class='n'>Way</span>
25	وَقِهِمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>save</span> <span class='v'>them</span> <span class='paren'>(from)</span>
26	عَذَابَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>punishment</span>
27	ٱلۡجَحِيمِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Hellfire</span>
28	٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Ghafir ayah 7

Word list with translation