Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who | которые |
| 2 | يَحۡمِلُونَ | bear | несут |
| 3 | ٱلۡعَرۡشَ | the Throne | Трон |
| 4 | وَمَنۡ | and who | и кто |
| 5 | حَوۡلَهُۥ | (are) around it | вокруг него |
| 6 | يُسَبِّحُونَ | glorify | восславляют |
| 7 | بِحَمۡدِ | (the) praises | восхваляя |
| 8 | رَبِّهِمۡ | (of) their Lord | своего Господа |
| 9 | وَيُؤۡمِنُونَ | and believe | и веруют |
| 10 | بِهِۦ | in Him | в Него |
| 11 | وَيَسۡتَغۡفِرُونَ | and ask forgiveness | и просят прощения |
| 12 | لِلَّذِينَ | for those who | для тех, которые |
| 13 | ءَامَنُواْۖ | believe | уверовали: |
| 14 | رَبَّنَا | Our Lord | Господь наш |
| 15 | وَسِعۡتَ | You encompass | Ты объемлешь |
| 16 | كُلَّ | all | каждую |
| 17 | شَيۡءٖ | things | вещь |
| 18 | رَّحۡمَةٗ | (by Your) Mercy | милостью |
| 19 | وَعِلۡمٗا | and knowledge | и знанием |
| 20 | فَٱغۡفِرۡ | so forgive | Прости же |
| 21 | لِلَّذِينَ | those who | тем, которые |
| 22 | تَابُواْ | repent | покаялись |
| 23 | وَٱتَّبَعُواْ | and follow | и последовали |
| 24 | سَبِيلَكَ | Your Way | по Твоему пути |
| 25 | وَقِهِمۡ | and save them (from) | и защити их от |
| 26 | عَذَابَ | (the) punishment | наказания |
| 27 | ٱلۡجَحِيمِ | (of) the Hellfire | Геенны |
| 28 | ٧ | (7) | Missing translation |