Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمۡ جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدتَّهُمۡ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے ہمارے ربّ، اور داخل کر اُن کو ہمیشہ رہنے والی اُن جنّتوں میں جن کا تُو نے اُن سے وعدہ کیا ہے¹ ، اور اُن کے والدین اور بیویوں اور اولاد میں سے جو صالح ہوں (اُن کو بھی وہاں اُن کے ساتھ ہی پہنچا دے²)۔ تُو بلاشبہ قادرِ مطلق اور حکیم ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے ہمارے رب! تو انہیں ہمیشگی والی جنتوں میں لے جا جن کا تو نے ان سے وعده کیا ہے اور ان کے باپ دادوں اور بیویوں اور اولاد میں سے (بھی) ان (سب) کو جو نیک عمل ہیں¹ ۔ یقیناً تو تو غالب و باحکمت ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	رَبَّنَا	Our Lord	اے ہمارے رب
2	وَأَدۡخِلۡهُمۡ	And admit them	اور داخل کر ان کو
3	جَنَّٰتِ	(to) Gardens	باغات میں
4	عَدۡنٍ	(of) Eden	ہمیشگی کے
5	ٱلَّتِي	which	وہ جو
6	وَعَدتَّهُمۡ	You have promised them	وعدہ کیا تھا تو نے ان سے
7	وَمَن	and whoever	اور جو
8	صَلَحَ	(was) righteous	کوئی نیک ہوئے
9	مِنۡ	among	سے
10	ءَابَآئِهِمۡ	their fathers	ان کے آباؤ اجداد میں سے
11	وَأَزۡوَٰجِهِمۡ	and their spouses	اور ان کی بیویوں میں سے
12	وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۚ	and their offspring	اور ان کے بچوں میں سے
13	إِنَّكَ	Indeed You	بیشک تو
14	أَنتَ	You	تو ہی
15	ٱلۡعَزِيزُ	(are) the All-Mighty	غالب ہے
16	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	حکمت والا ہے
17	٨	(8)	(۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ghafir ayah 8

Word list with translation