Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمۡ جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدتَّهُمۡ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٨

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘எங்கள் இறைவனே! நீ இவர்களுக்கு வாக்களித்திருக்கும் நிலையான சொர்க்கங்களில் இவர்களையும் இவர்களுடைய மூதாதைகள், இவர்களுடைய மனைவிகள், இவர்களுடைய சந்ததிகள் ஆகிய இவர்களில் உள்ள நல்லவர்களையும் புகுத்துவாயாக! நிச்சயமாக நீதான் (அனைவரையும்) மிகைத்தவன், (அனைத்தையும் அறிந்த) ஞானமுடையவன்'' என்றும்,

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

எங்கள் இறைவா! இன்னும் அவர்களை அத்ன் சொர்க்கங்களில் நுழைப்பாயாக! அதை நீ அவர்களுக்கு வாக்களித்திருக்கின்றாய். இன்னும் அவர்களின் பெற்றோர்கள், அவர்களின் மனைவிகள், அவர்களின் சந்ததிகளில் நல்லவர்களாக இருந்தவர்களையும் (சொர்க்கங்களில் நுழைப்பாயாக)! நிச்சயமாக நீதான் மிகைத்தவன், மகா ஞானவான்.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	رَبَّنَا	Our Lord	எங்கள் இறைவா!
2	وَأَدۡخِلۡهُمۡ	And admit them	இன்னும் அவர்களை நுழைப்பாயாக!
3	جَنَّٰتِ	(to) Gardens	சொர்க்கங்களில்
4	عَدۡنٍ	(of) Eden	அத்ன்
5	ٱلَّتِي	which	எதை/அவர்களுக்கு வாக்களித்திருக்கின்றாய்
6	وَعَدتَّهُمۡ	You have promised them	Missing translation
7	وَمَن	and whoever	நல்லவர்களாக இருந்தவர்களை
8	صَلَحَ	(was) righteous	Missing translation
9	مِنۡ	among	அவர்களின் பெற்றோர்கள்
10	ءَابَآئِهِمۡ	their fathers	Missing translation
11	وَأَزۡوَٰجِهِمۡ	and their spouses	அவர்களின் மனைவிகள்
12	وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۚ	and their offspring	அவர்களின் சந்ததிகளில்
13	إِنَّكَ	Indeed You	நிச்சயமாக நீதான்
14	أَنتَ	You	Missing translation
15	ٱلۡعَزِيزُ	(are) the All-Mighty	மிகைத்தவன்
16	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	மகா ஞானவான்
17	٨	(8)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ghafir ayah 8

Word list with translation