Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمۡ جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدتَّهُمۡ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Our Lord! Admit them into the Gardens of Eternity which You have promised them, along with the righteous among their parents, spouses, and descendants. You ˹alone˺ are truly the Almighty, All-Wise.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"Our Lord! And make them enter the ‘Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens) which you have promised them - and to the righteous among their fathers, their wives, and their offspring! Verily, You are the All-Mighty, the All-Wise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	رَبَّنَا	Our Lord
2	وَأَدۡخِلۡهُمۡ	And admit them
3	جَنَّٰتِ	(to) Gardens
4	عَدۡنٍ	(of) Eden
5	ٱلَّتِي	which
6	وَعَدتَّهُمۡ	You have promised them
7	وَمَن	and whoever
8	صَلَحَ	(was) righteous
9	مِنۡ	among
10	ءَابَآئِهِمۡ	their fathers
11	وَأَزۡوَٰجِهِمۡ	and their spouses
12	وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۚ	and their offspring
13	إِنَّكَ	Indeed You
14	أَنتَ	You
15	ٱلۡعَزِيزُ	(are) the All-Mighty
16	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise
17	٨	(8)

English Word by Word Translation for Ghafir ayah 8

Word list with translation