Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمۡ جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدتَّهُمۡ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

'হে আমাদের রব! আর আপনি তাদেরকে প্রবেশ করান স্থায়ী জান্নাতে, যার প্রতিশ্রুতি আপনি তাদেরকে দিয়েছেন এবং তাদের পিতামাতা, পতি-পত্নী ও সন্তান-সন্ততিদের মধ্যে যারা সৎকাজ করেছে তাদেরকেও ৷ নিশ্চয়ই আপনি পরাক্রমশালী, প্ৰজ্ঞাময়।

Fathul Majid:

হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি তাদেরকে প্রবেশ করাও স্থায়ী জান্নাতে যার অঙ্গীকার তুমি তাদেরকে দিয়েছো এবং তাদের বাপ-দাদা, স্ত্রী ও সন্তান-সন্ততির মধ্যে যারা সৎ কর্ম করেছে তাদেরকেও। তুমি তো পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাবান।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	رَبَّنَا	Our Lord	হে আমাদের রব
2	وَأَدۡخِلۡهُمۡ	And admit them	এবং তাদের প্রবেশ করাও
3	جَنَّٰتِ	(to) Gardens	জান্নাত সমূহে
4	عَدۡنٍ	(of) Eden	চিরস্থায়ী
5	ٱلَّتِي	which	যা
6	وَعَدتَّهُمۡ	You have promised them	তাদের তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছো
7	وَمَن	and whoever	এবং যারা
8	صَلَحَ	(was) righteous	সৎকর্ম করেছে
9	مِنۡ	among	মধ্যে হ'তে
10	ءَابَآئِهِمۡ	their fathers	তাদের বাপ-দাদাদের
11	وَأَزۡوَٰجِهِمۡ	and their spouses	ও তাদের পতি-পত্নীদের
12	وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۚ	and their offspring	ও তাদের বংশধরদের
13	إِنَّكَ	Indeed You	তুমি নিশ্চয়ই
14	أَنتَ	You	তুমিই
15	ٱلۡعَزِيزُ	(are) the All-Mighty	পরাক্রমশালী
16	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	প্রজ্ঞাময়
17	٨	(8)	(৮)

Bengali wbw translation for Ghafir ayah 8

Word list with translation