Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمۡتَهُۥۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And protect them from ˹the consequences of their˺ evil deeds. For whoever You protect from the evil of their deeds on that Day will have been shown Your mercy. That is ˹truly˺ the ultimate triumph.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"And save them from (the punishment, for what they did of) the sins, and whomsoever You save from (the punishment for what he did of) the sins (i.e. pardon him) that Day, him verily, You have taken into mercy." And that is the supreme success.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقِهِمُ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>protect</span> <span class='v'>them</span>
2	ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ	<span class='paren'>(from)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>evils</span>
3	وَمَن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>whoever</span>
4	تَقِ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>protect</span>
5	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	<span class='paren'>(from)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>evils</span>
6	يَوۡمَئِذٖ	<span class='n'>that</span> <span class='n'>Day</span>
7	فَقَدۡ	<span class='p'>then</span> <span class='p'>verily</span>
8	رَحِمۡتَهُۥۚ	<span class='v'>You</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>bestowed</span> <span class='v'>mercy</span> <span class='v'>on</span> <span class='v'>him</span>
9	وَذَٰلِكَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>that</span>
10	هُوَ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>it</span><span class='punc'>]</span>
11	ٱلۡفَوۡزُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>success</span>
12	ٱلۡعَظِيمُ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>great</span>
13	٩	Missing translation

Colored English wbw translation for Ghafir ayah 9

Word list with translation