Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمۡتَهُۥۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٩

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И убереги их от дурных деяний. А кого Ты убережёшь в тот день от зла — того Ты уже помиловал. Это и есть великий успех».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Охрани их от напасти, а тех, кого Ты охранил в тот День от напасти. Ты и помиловал. Это и есть великая удача".

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَقِهِمُ	And protect them	И защити их
2	ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ	(from) the evils	от (наказания) их плохих деяний
3	وَمَن	And whoever	и кого
4	تَقِ	you protect	Ты убережешь
5	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	(from) the evils	от плохих деяний
6	يَوۡمَئِذٖ	that Day	в тот день
7	فَقَدۡ	then verily	то уже
8	رَحِمۡتَهُۥۚ	You have bestowed mercy on him	помиловал Ты того.
9	وَذَٰلِكَ	And that	И это
10	هُوَ	[it]	оно
11	ٱلۡفَوۡزُ	(is) the success	великий
12	ٱلۡعَظِيمُ	the great	успех
13	٩	(9)	Missing translation