Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٖ مِّن سَبِيلٖ ١١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ کہیں گے”اے ہمارے ربّ ، تُو نے واقعی ہمیں دو دفعہ موت اور دو دفعہ زندگی دے دی،¹ اب ہم اپنے قصُوروں کا اعتراف کرتے ہیں،² کیا اب یہاں سے نکلنے کی بھی کوئی سبیل ہے؟“³

Maulana Muhammad Junagarhi:

وه کہیں گے اے ہمارے پروردگار! تو نے ہمیں دوبار مارا اور دو بار ہی جلایا¹ ، اب ہم اپنے گناہوں کے اقراری ہیں²، تو کیا اب کوئی راه نکلنے کی بھی ہے؟³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالُواْ	They (will) say	وہ کہیں گے
2	رَبَّنَآ	Our Lord	اے ہمارے رب
3	أَمَتَّنَا	You gave us death	تو نے موت دی ہم کو
4	ٱثۡنَتَيۡنِ	twice	دو بار
5	وَأَحۡيَيۡتَنَا	and You gave us life	اور تو نے زندگی بخشی ہم کو
6	ٱثۡنَتَيۡنِ	twice	دو بار
7	فَٱعۡتَرَفۡنَا	and we confess	تو اعتراف کرلیا ہم نے
8	بِذُنُوبِنَا	our sins	اپنے گناہوں کا
9	فَهَلۡ	So is (there)	تو کیا
10	إِلَىٰ	to	طرف
11	خُرُوجٖ	get out	نکلنے کی (طرف)
12	مِّن	any	کوئی
13	سَبِيلٖ	way	راستہ ہے ؟
14	١١	(11)	(۱۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ghafir ayah 11

Word list with translation