Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٖ مِّن سَبِيلٖ ١١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They will plead, “Our Lord! You made us lifeless twice, and gave us life twice.¹ Now we confess our sins. So is there any way out?”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They will say: "Our Lord! You have made us to die twice (i.e. we were dead in the loins of our fathers and dead after our life in this world), and You have given us life twice (i.e. life when we were born and life when we are Resurrected)! Now we confess our sins, then is there any way to get out (of the Fire)?" (Tafsir Al-Qurtubi,)

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالُواْ	<span class='v'>They</span> <span class='paren'>(will)</span> <span class='v'>say</span>
2	رَبَّنَآ	<span class='pn'>Our</span> <span class='pn'>Lord</span>
3	أَمَتَّنَا	<span class='v'>You</span> <span class='v'>gave</span> <span class='v'>us</span> <span class='v'>death</span>
4	ٱثۡنَتَيۡنِ	<span class='n'>twice</span>
5	وَأَحۡيَيۡتَنَا	<span class='p'>and</span> <span class='v'>You</span> <span class='v'>gave</span> <span class='v'>us</span> <span class='v'>life</span>
6	ٱثۡنَتَيۡنِ	<span class='n'>twice</span>
7	فَٱعۡتَرَفۡنَا	<span class='p'>and</span> <span class='v'>we</span> <span class='v'>confess</span>
8	بِذُنُوبِنَا	<span class='n'>our</span> <span class='n'>sins</span>
9	فَهَلۡ	<span class='p'>So</span> <span class='p'>is</span> <span class='paren'>(there)</span>
10	إِلَىٰ	<span class='p'>to</span>
11	خُرُوجٖ	<span class='n'>get</span> <span class='n'>out</span>
12	مِّن	<span class='p'>any</span>
13	سَبِيلٖ	<span class='n'>way</span>
14	١١	Missing translation

Colored English wbw translation for Ghafir ayah 11

Word list with translation