Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They (will) say | گفتند |
| 2 | رَبَّنَآ | Our Lord | پروردگار ما |
| 3 | أَمَتَّنَا | You gave us death | میراندی ما را |
| 4 | ٱثۡنَتَيۡنِ | twice | دو بار |
| 5 | وَأَحۡيَيۡتَنَا | and You gave us life | و زنده کردی ما را |
| 6 | ٱثۡنَتَيۡنِ | twice | دو بار |
| 7 | فَٱعۡتَرَفۡنَا | and we confess | پس اقرار نمودیم |
| 8 | بِذُنُوبِنَا | our sins | به گناهانمان |
| 9 | فَهَلۡ | So is (there) | پس آیا |
| 10 | إِلَىٰ | to | برای |
| 11 | خُرُوجٖ | get out | بیرون شدن |
| 12 | مِّن | any | از |
| 13 | سَبِيلٖ | way | راه |
| 14 | ١١ | (11) | 11 |