Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٖ مِّن سَبِيلٖ ١١

Elmalili Hamdi Yazir:

Kâfirler diyecekler ki: "Ey Rabbimiz! Sen bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Şimdi günahlarımızı anladık. Fakat çıkmaya bir yol var mı?"

Turkish Transliteration:

ḳâlû rabbenâ emettene-ŝneteyni veaḥyeytene-ŝneteyni fa`terafnâ biẕünûbinâ fehel ilâ ḫurûcim min sebîl.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	قَالُواْ	They (will) say	dediler ki
2	رَبَّنَآ	Our Lord	Rabbimiz
3	أَمَتَّنَا	You gave us death	bizi öldürdün
4	ٱثۡنَتَيۡنِ	twice	iki kez
5	وَأَحۡيَيۡتَنَا	and You gave us life	ve dirilttin
6	ٱثۡنَتَيۡنِ	twice	iki kez
7	فَٱعۡتَرَفۡنَا	and we confess	itiraf ettik
8	بِذُنُوبِنَا	our sins	günahlarımızı
9	فَهَلۡ	So is (there)	var mı?
10	إِلَىٰ	to	çıkmak için
11	خُرُوجٖ	get out	Missing translation
12	مِّن	any	hiçbir
13	سَبِيلٖ	way	bir yol
14	١١	(11)	Missing translation