Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِيَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمۡ وَإِن يُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُواْۚ فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِيِّ ٱلۡكَبِيرِ ١٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹They will be told,˺ “˹No!˺ This is because when Allah alone was invoked, you ˹staunchly˺ disbelieved. But when others were associated with Him ˹in worship˺, you ˹readily˺ believed. So ˹Today˺ judgment belongs to Allah ˹alone˺—the Most High, All-Great.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(It will be said): "This is because, when Allâh Alone was invoked (in worship) you disbelieved (denied), but when partners were joined to Him, you believed! So the judgement is only with Allâh, the Most High, the Most Great!¹"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ذَٰلِكُم	That
2	بِأَنَّهُۥٓ	(is) because
3	إِذَا	when
4	دُعِيَ	Allah was invoked
5	ٱللَّهُ	Allah was invoked
6	وَحۡدَهُۥ	Alone
7	كَفَرۡتُمۡ	you disbelieved
8	وَإِن	but if
9	يُشۡرَكۡ	(others) were associated
10	بِهِۦ	with Him
11	تُؤۡمِنُواْۚ	you believed
12	فَٱلۡحُكۡمُ	So the judgment
13	لِلَّهِ	(is) with Allah
14	ٱلۡعَلِيِّ	the Most High
15	ٱلۡكَبِيرِ	the Most Great
16	١٢	(12)

English Word by Word Translation for Ghafir ayah 12

Word list with translation