Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٞۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ ١٦

The Sabiq company:

(yaitu) pada hari (ketika) mereka keluar (dari kubur); tidak sesuatu pun keadaan mereka yang tersembunyi di sisi Allah. (Lalu Allah berfirman), “Milik siapakah kerajaan pada hari ini?” Milik Allah Yang Maha Esa, Maha Mengalahkan.

Indonesian Islamic affairs ministry:

(yaitu) pada hari (ketika) mereka keluar (dari kubur); tidak sesuatu pun keadaan mereka yang tersembunyi di sisi Allah. (Lalu Allah berfirman), "Milik siapakah kerajaan pada hari ini?" Milik Allah Yang Maha Esa, Maha Mengalahkan.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	pada hari
2	هُم	they	mereka
3	بَٰرِزُونَۖ	come forth	mereka keluar
4	لَا	not	tidak
5	يَخۡفَىٰ	is hidden	tersembunyi
6	عَلَى	from	atas/bagi
7	ٱللَّهِ	Allah	Allah
8	مِنۡهُمۡ	about them	dari mereka
9	شَيۡءٞۚ	anything	sesuatu pun
10	لِّمَنِ	For whom	kepunyaan siapa
11	ٱلۡمُلۡكُ	(is) the Dominion	kerajaan
12	ٱلۡيَوۡمَۖ	this Day	hari ini
13	لِلَّهِ	For Allah	kepunyaan Allah
14	ٱلۡوَٰحِدِ	the One	satu/Esa
15	ٱلۡقَهَّارِ	the Irresistible	Maha mengalahkan/Perkasa
16	١٦	(16)	(16)

Indonesian wbw translation for Ghafir ayah 16

Word list with translation