Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (The) Day | (An dem) Tag |
| 2 | هُم | they | sie |
| 3 | بَٰرِزُونَۖ | come forth | (sind) Vortretende, |
| 4 | لَا | not | nichts |
| 5 | يَخۡفَىٰ | is hidden | ist verborgen |
| 6 | عَلَى | from | vor |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah | Allah |
| 8 | مِنۡهُمۡ | about them | von ihnen |
| 9 | شَيۡءٞۚ | anything | etwas. |
| 10 | لِّمَنِ | For whom | "Für wen |
| 11 | ٱلۡمُلۡكُ | (is) the Dominion | (ist) die Herrschaft |
| 12 | ٱلۡيَوۡمَۖ | this Day | heute?" |
| 13 | لِلَّهِ | For Allah | Für Allah, |
| 14 | ٱلۡوَٰحِدِ | the One | dem Einen, |
| 15 | ٱلۡقَهَّارِ | the Irresistible | dem Allbezwinger. |
| 16 | ١٦ | (16) | Missing translation |