Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (The) Day | o gün |
| 2 | هُم | they | onlar |
| 3 | بَٰرِزُونَۖ | come forth | ortaya çıkarlar |
| 4 | لَا | not | gizli kalmaz |
| 5 | يَخۡفَىٰ | is hidden | Missing translation |
| 6 | عَلَى | from | Allah'a |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah | Missing translation |
| 8 | مِنۡهُمۡ | about them | onlardan |
| 9 | شَيۡءٞۚ | anything | hiçbir şey |
| 10 | لِّمَنِ | For whom | kimindir? |
| 11 | ٱلۡمُلۡكُ | (is) the Dominion | mülk |
| 12 | ٱلۡيَوۡمَۖ | this Day | bugün |
| 13 | لِلَّهِ | For Allah | Allah'ın |
| 14 | ٱلۡوَٰحِدِ | the One | tek |
| 15 | ٱلۡقَهَّارِ | the Irresistible | ve kahhar |
| 16 | ١٦ | (16) | Missing translation |