Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ غَدَوۡتَ مِنۡ أَهۡلِكَ تُبَوِّئُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلۡقِتَالِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ١٢١

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) நீர் உமது குடும்பத்திலிருந்து அதிகாலையில் புறப்பட்டு(ச் சென்று) நம்பிக்கை கொண்டவர்களை போர்க்களத்தில் ஒழுங்குபடுத்திக் கொண்டிருந்ததை நினைத்துப் பார்ப்பீராக!. (அனைத்தையும்) அல்லாஹ் செவியுறுபவன், நன்கறிந்தவன் ஆவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே! நீர்) போருக்காக (பொருத்தமான) இடங்களில் நம்பிக்கையாளர்களை தங்கவைப்பதற்காக உம் குடும்பத்திலிருந்து காலையில் புறப்பட்ட சமயத்தை நினைவு கூறுவீராக! அல்லாஹ் நன்கு செவியுறுபவன், நன்கறிந்தவன்.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِذۡ	And when	நீர் காலையில் புறப்பட்ட சமயத்தை
2	غَدَوۡتَ	you left early morning	Missing translation
3	مِنۡ	from	இருந்து
4	أَهۡلِكَ	your household	உம் குடும்பம்
5	تُبَوِّئُ	to post	தங்கவைக்கிறீர்
6	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	நம்பிக்கையாளர்களை
7	مَقَٰعِدَ	(to take) positions	இடங்களில்
8	لِلۡقِتَالِۗ	for the battle	போருக்காக
9	وَٱللَّهُ	And Allah	அல்லாஹ்
10	سَمِيعٌ	(is) All-Hearing	நன்கு செவியுறுபவன்
11	عَلِيمٌ	All-Knowing	நன்கறிந்தவன்
12	١٢١	(121)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ali 'Imran ayah 121

Word list with translation