Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ غَدَوۡتَ مِنۡ أَهۡلِكَ تُبَوِّئُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلۡقِتَالِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ١٢١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Remember, O Prophet,˺ when you left your home in the early morning to position the believers in the battlefield. And Allah is All-Hearing, All-Knowing.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) when you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) left your household in the morning to post the believers at their stations for the battle (of Uhud). And Allâh is All-Hearer, All-Knower.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذۡ	And when
2	غَدَوۡتَ	you left early morning
3	مِنۡ	from
4	أَهۡلِكَ	your household
5	تُبَوِّئُ	to post
6	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers
7	مَقَٰعِدَ	(to take) positions
8	لِلۡقِتَالِۗ	for the battle
9	وَٱللَّهُ	And Allah
10	سَمِيعٌ	(is) All-Hearing
11	عَلِيمٌ	All-Knowing
12	١٢١	(121)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 121

Word list with translation