Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمۡ أَن تَفۡشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَاۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١٢٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یاد کرو جب تم میں سے دو گروہ بُزدلی دکھانے پر آمادہ ہو گئے تھے ،¹ حالانکہ اللہ ان کی مدد پر موجود تھا اور مومنوں کو اللہ ہی پر بھروسہ رکھنا چاہیے

Maulana Muhammad Junagarhi:

جب تمہاری دو جماعتیں پست ہمتی کا اراده کر چکی تھیں¹ ، اللہ تعالیٰ انکا ولی اور مددگار ہے²۔ اور اسی کی پاک ذات پر مومنوں کو بھروسہ رکھنا چاہئے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِذۡ	When	جب
2	هَمَّت	inclined	ارادہ کیا
3	طَّآئِفَتَانِ	two parties	دو گروہوں نے
4	مِنكُمۡ	among you	تم میں سے
5	أَن	that	کہ
6	تَفۡشَلَا	they lost heart	وہ دونوں بزدلی دکھائیں
7	وَٱللَّهُ	but Allah	اور اللہ
8	وَلِيُّهُمَاۗ	(was) their protector	مددگار تھا ان دونوں کا۔ سرپرست تھا
9	وَعَلَى	And on	اور پر
10	ٱللَّهِ	Allah	اللہ
11	فَلۡيَتَوَكَّلِ	let put (their) trust	پس چاہیے کہ توکل کریں
12	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	ایمان والے
13	١٢٢	(122)	(۱۲۲)