Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٖ وَلَا شَفِيعٖ يُطَاعُ ١٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan berilah mereka peringatan akan hari yang semakin dekat (hari Kiamat, yaitu) ketika hati (menyesak) sampai di kerongkongan karena menahan kesedihan. Tidak ada seorang pun teman setia bagi orang yang zalim dan tidak ada baginya seorang penolong yang diterima (pertolongannya).

The Sabiq company:

Dan berilah mereka peringatan akan hari yang semakin dekat (hari Kiamat) yaitu ketika hati (menyesak) sampai di kerongkongan karena menahan kesedihan. Tidak ada seorang pun teman setia bagi orang zalim dan tidak ada baginya seorang pemberi syafaat yang diterima (syafaatnya).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَأَنذِرۡهُمۡ	And warn them	dan berilah mereka peringatan
2	يَوۡمَ	(of the) Day	hari
3	ٱلۡأٓزِفَةِ	the Approaching	yang dekat
4	إِذِ	when	ketika
5	ٱلۡقُلُوبُ	the hearts	hati
6	لَدَى	(are) at	sampai pada
7	ٱلۡحَنَاجِرِ	the throats	kerongkongan
8	كَٰظِمِينَۚ	choked	menahan kesedihan
9	مَا	Not	tidaklah
10	لِلظَّٰلِمِينَ	for the wrongdoers	bagi orang-orang yang zalim
11	مِنۡ	any	dari
12	حَمِيمٖ	intimate friend	kawan dekat
13	وَلَا	and no	dan tidak
14	شَفِيعٖ	intercessor	penolong
15	يُطَاعُ	(who) is obeyed	dipatuhi
16	١٨	(18)	(18)

Indonesian wbw translation for Ghafir ayah 18

Word list with translation