Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٖ وَلَا شَفِيعٖ يُطَاعُ ١٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Warn them ˹O Prophet˺ of the approaching Day when the hearts will jump into the throats, suppressing distress. The wrongdoers will have neither a close friend nor intercessor to be heard.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And warn them (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of the Day that is drawing near (i.e. the Day of Resurrection), when the hearts will be choking the throats, and they can neither return them (hearts) to their chests nor can they throw them out. There will be no friend, nor an intercessor for the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers), who could be given heed to.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَنذِرۡهُمۡ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>warn</span> <span class='v'>them</span>
2	يَوۡمَ	<span class='paren'>(of the)</span> <span class='n'>Day</span>
3	ٱلۡأٓزِفَةِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Approaching</span>
4	إِذِ	<span class='n'>when</span>
5	ٱلۡقُلُوبُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>hearts</span>
6	لَدَى	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>at</span>
7	ٱلۡحَنَاجِرِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>throats</span>
8	كَٰظِمِينَۚ	<span class='n'>choked</span>
9	مَا	<span class='p'>Not</span>
10	لِلظَّٰلِمِينَ	<span class='p'>for</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>wrongdoers</span>
11	مِنۡ	<span class='p'>any</span>
12	حَمِيمٖ	<span class='n'>intimate</span> <span class='n'>friend</span>
13	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>no</span>
14	شَفِيعٖ	<span class='n'>intercessor</span>
15	يُطَاعُ	<span class='paren'>(who)</span> <span class='v'>is</span> <span class='v'>obeyed</span>
16	١٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Ghafir ayah 18

Word list with translation