Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٖ وَلَا شَفِيعٖ يُطَاعُ ١٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und warne sie vor dem Tag der immer näher kommenden (Stunde des Gerichts), an dem die Herzen (vor Angst) in der Kehle sitzen und sie unterdrücken (ihren Grimm), an dem die Ungerechten weder einen warmherzigen Freund noch einen Fürsprecher haben, dem man gehorchen würde.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und warne sie vor dem Tag der immer näher kommenden (Stunde des Gerichts), an dem die Herzen (vor Angst) in den Kehlen sitzen und sie unterdrücken (ihren Grimm), an dem die Ungerechten weder einen warmherzigen Freund noch einen Fürsprecher haben, dem man gehorchen würde.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَأَنذِرۡهُمۡ	And warn them	Und warne sie
2	يَوۡمَ	(of the) Day	(vor dem) Tag
3	ٱلۡأٓزِفَةِ	the Approaching	der immer näher kommenden,
4	إِذِ	when	wenn
5	ٱلۡقُلُوبُ	the hearts	die Herzen
6	لَدَى	(are) at	(sind) in
7	ٱلۡحَنَاجِرِ	the throats	der Kehle
8	كَٰظِمِينَۚ	choked	unterdrückend.
9	مَا	Not	Nicht
10	لِلظَّٰلِمِينَ	for the wrongdoers	(gibt es) für die Ungerechten
11	مِنۡ	any	an
12	حَمِيمٖ	intimate friend	warmherzigen Freund
13	وَلَا	and no	und nicht
14	شَفِيعٖ	intercessor	Fürsprecher,
15	يُطَاعُ	(who) is obeyed	(dem) gehorcht wird.
16	١٨	(18)	Missing translation

German wbw translation for Ghafir ayah 18

Word list with translation