Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ يَقۡضِي بِٱلۡحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَيۡءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ٢٠

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Аллах судит по справедливости, а те, к которым они взывают помимо Него, не судят ни в чём. Воистину, Аллах — Он Слышащий, Видящий.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Аллах решает по справедливости, а те, которым поклоняются вместо Него, не решают ничего. Воистину, Аллах - слышащий, видящий.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах
2	يَقۡضِي	judges	выносит решения
3	بِٱلۡحَقِّۖ	in truth	по истине
4	وَٱلَّذِينَ	while those (whom)	а те,
5	يَدۡعُونَ	they invoke	они обращаются (к которым)
6	مِن	besides Him	вместо Него
7	دُونِهِۦ	besides Him	Missing translation
8	لَا	not	не
9	يَقۡضُونَ	they judge	решают они
10	بِشَيۡءٍۗ	with anything	ничего
11	إِنَّ	Indeed	Поистине
12	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
13	هُوَ	He	Он
14	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	Слышащий
15	ٱلۡبَصِيرُ	the All-Seer	Видящий.
16	٢٠	(20)	Missing translation