Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ ٢١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا یہ لوگ کبھی زمین میں چلے پھرے نہیں ہیں کہ انہیں اُن لوگوں کا انجام نظر آتا جو اِن سے پہلے گزر چکے ہیں؟ وہ اِن زیادہ طاقت ور تھے اور ان سے زیادہ زبردست آثار زمین میں چھوڑ گئے ہیں مگر اللہ نے ان کے گناہوں پر انہیں پکڑ لیا اور اُن کو اللہ سے بچانے والا کوئی نہ تھا

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا یہ لوگ زمین میں چلے پھرے نہیں کہ دیکھتے کہ جو لوگ ان سے پہلے تھے ان کا نتیجہ کیسا کچھ ہوا؟ وه باعتبار قوت و طاقت کے اور باعتبار زمین میں اپنی یادگاروں کے ان سے بہت زیاده تھے، پس اللہ نے انہیں ان کے گناہوں پر پکڑ لیا اور کوئی نہ ہوا جو انہیں اللہ کے عذاب سے بچا لیتا.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ أَوَلَمۡ	Do not	کیا بھلا نہیں
2	يَسِيرُواْ	they travel	وہ چلے پھرے
3	فِي	in	میں
4	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین (میں)
5	فَيَنظُرُواْ	and see	تو وہ دیکھتے
6	كَيۡفَ	how	کس طرح
7	كَانَ	was	ہوا
8	عَٰقِبَةُ	(the) end	انجام
9	ٱلَّذِينَ	(of) those who	ان لوگوں کا جو
10	كَانُواْ	were	تھے
11	مِن	before them	سے
12	قَبۡلِهِمۡۚ	before them	ان سے قبل۔ ان سے پہلے
13	كَانُواْ	They were	تھے وہ
14	هُمۡ	[they]	وہی
15	أَشَدَّ	superior	زیادہ شدید
16	مِنۡهُمۡ	to them	ان سے
17	قُوَّةٗ	(in) strength	قوت میں
18	وَءَاثَارٗا	and (in) impressions	اور آثار میں۔ نشانیوں میں
19	فِي	in	میں
20	ٱلۡأَرۡضِ	the land	زمین (میں)
21	فَأَخَذَهُمُ	but Allah seized them	پس پکڑ لیا ان کو
22	ٱللَّهُ	but Allah seized them	اللہ نے
23	بِذُنُوبِهِمۡ	for their sins	ان کے گناہوں کی وجہ سے
24	وَمَا	and not	اور نہ
25	كَانَ	was	تھا
26	لَهُم	for them	ان کے لیے
27	مِّنَ	against	سے
28	ٱللَّهِ	Allah	اللہ (سے)
29	مِن	any	کوئی
30	وَاقٖ	protector	بچانے والا
31	٢١	(21)	(۲۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ghafir ayah 21

Word list with translation