Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ ٢١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sind sie nicht auf der Erde umhergereist, so daß sie schauen (konnten), wie das Ende derjenigen war, die vor ihnen waren? Sie hatten ja mehr Kraft und Wirkung auf der Erde als sie. Da ergriff sie Allah für ihre Sünden, und sie hatten vor Allah keinen Beschützer.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sind sie denn nicht auf der Erde umhergereist, sodass sie schauen (konnten), wie das Ende derjenigen war, die vor ihnen waren? Sie hatten ja mehr Kraft und Wirkung auf der Erde als sie. Da ergriff sie Allah für ihre Sünden, und sie hatten vor Allah keinen Behüter.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ أَوَلَمۡ	Do not	(Sind) nicht
2	يَسِيرُواْ	they travel	sie umhergereist
3	فِي	in	auf
4	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde,
5	فَيَنظُرُواْ	and see	so dass sie schaueen,
6	كَيۡفَ	how	wie
7	كَانَ	was	war
8	عَٰقِبَةُ	(the) end	(das) Ende
9	ٱلَّذِينَ	(of) those who	derjenigen, die
10	كَانُواْ	were	waren
11	مِن	before them	von
12	قَبۡلِهِمۡۚ	before them	vor ihnen?
13	كَانُواْ	They were	Waren
14	هُمۡ	[they]	sie
15	أَشَدَّ	superior	stärker
16	مِنۡهُمۡ	to them	als sie
17	قُوَّةٗ	(in) strength	(in) Kraft
18	وَءَاثَارٗا	and (in) impressions	und Spuren
19	فِي	in	auf
20	ٱلۡأَرۡضِ	the land	der Erde.
21	فَأَخَذَهُمُ	but Allah seized them	Da ergriff sie
22	ٱللَّهُ	but Allah seized them	Allah
23	بِذُنُوبِهِمۡ	for their sins	für ihre Sünden
24	وَمَا	and not	und nicht
25	كَانَ	was	war
26	لَهُم	for them	für sie
27	مِّنَ	against	vor
28	ٱللَّهِ	Allah	Allah
29	مِن	any	an
30	وَاقٖ	protector	Beschützer.
31	٢١	(21)	Missing translation

German wbw translation for Ghafir ayah 21

Word list with translation