Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ ٢١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Have they not travelled throughout the land to see what was the end of those ˹destroyed˺ before them? They were far superior in might and ˹richer in˺ monuments throughout the land. But Allah seized them for their sins, and they had no protector from Allah.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Have they not travelled in the land and seen what was the end of those who were before them? They were superior to them in strength, and in the traces (which they left) in the land. But Allâh seized them with punishment for their sins. And none had they to protect them from Allâh.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ أَوَلَمۡ	Do not
2	يَسِيرُواْ	they travel
3	فِي	in
4	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
5	فَيَنظُرُواْ	and see
6	كَيۡفَ	how
7	كَانَ	was
8	عَٰقِبَةُ	(the) end
9	ٱلَّذِينَ	(of) those who
10	كَانُواْ	were
11	مِن	before them
12	قَبۡلِهِمۡۚ	before them
13	كَانُواْ	They were
14	هُمۡ	[they]
15	أَشَدَّ	superior
16	مِنۡهُمۡ	to them
17	قُوَّةٗ	(in) strength
18	وَءَاثَارٗا	and (in) impressions
19	فِي	in
20	ٱلۡأَرۡضِ	the land
21	فَأَخَذَهُمُ	but Allah seized them
22	ٱللَّهُ	but Allah seized them
23	بِذُنُوبِهِمۡ	for their sins
24	وَمَا	and not
25	كَانَ	was
26	لَهُم	for them
27	مِّنَ	against
28	ٱللَّهِ	Allah
29	مِن	any
30	وَاقٖ	protector
31	٢١	(21)

English Word by Word Translation for Ghafir ayah 21

Word list with translation