Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡۚ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ ٢٥

The Sabiq company:

Maka ketika dia (Musa) datang kepada mereka membawa kebenaran dari Kami mereka berkata, “Bunuhlah anak-anak laki-laki dari orang-orang yang beriman bersama dia dan biarkan hidup perempuan-perempuan mereka.” Namun tipu daya orang-rang kafir itu sia-sia belaka.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka ketika dia (Musa) datang kepada mereka membawa kebenaran dari Kami, mereka berkata, "Bunuhlah anak-anak laki-laki dari orang-orang yang beriman bersama dia dan biarkan hidup perempuan-perempuan mereka." Namun tipu daya orang-orang kafir itu sia-sia belaka.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَلَمَّا	Then when	maka ketika
2	جَآءَهُم	he brought to them	dia datang kepada mereka
3	بِٱلۡحَقِّ	the truth	dengan kebenaran
4	مِنۡ	from	dari
5	عِندِنَا	Us	sisi kami
6	قَالُواْ	they said	mereka berkata
7	ٱقۡتُلُوٓاْ	Kill	bunuhlah
8	أَبۡنَآءَ	(the) sons	anak-anak lelaki
9	ٱلَّذِينَ	(of) those who	orang-orang yang
10	ءَامَنُواْ	believe	beriman
11	مَعَهُۥ	with him	bersama dengan dia
12	وَٱسۡتَحۡيُواْ	and let live	dan biarkan hidup
13	نِسَآءَهُمۡۚ	their women	perempuan-perempuan mereka
14	وَمَا	And not	dan tidaklah
15	كَيۡدُ	(is the) plot	tipu daya
16	ٱلۡكَٰفِرِينَ	(of) the disbelievers	orang-orang kafir
17	إِلَّا	but	kecuali
18	فِي	in	dalam
19	ضَلَٰلٖ	error	kesesatan
20	٢٥	(25)	(25)

Indonesian wbw translation for Ghafir ayah 25

Word list with translation