Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡۚ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ ٢٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als er ihnen nun die Wahrheit von Uns brachte, sagten sie: Tötet die Söhne derjenigen, die mit ihm glauben, und laßt (nur) ihre Frauen am Leben. Aber die List der Ungläubigen geht bestimmt verloren.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als er ihnen dann die Wahrheit von Uns brachte, sagten sie: „Tötet die Söhne derjenigen, die mit ihm glauben, und lasst (nur) ihre Frauen am Leben.“ Aber die List der Ungläubigen geht gewiss nur in die Irre.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلَمَّا	Then when	Dann als
2	جَآءَهُم	he brought to them	er brachte
3	بِٱلۡحَقِّ	the truth	die Wahrheit
4	مِنۡ	from	von
5	عِندِنَا	Us	uns,
6	قَالُواْ	they said	sagten sie:
7	ٱقۡتُلُوٓاْ	Kill	"Tötet
8	أَبۡنَآءَ	(the) sons	(sie) Söhne
9	ٱلَّذِينَ	(of) those who	derjenigen, die
10	ءَامَنُواْ	believe	glauben
11	مَعَهُۥ	with him	mit ihm
12	وَٱسۡتَحۡيُواْ	and let live	und lasst leben
13	نِسَآءَهُمۡۚ	their women	ihre Frauen."
14	وَمَا	And not	Und nicht
15	كَيۡدُ	(is the) plot	(geht) List
16	ٱلۡكَٰفِرِينَ	(of) the disbelievers	der Ungläubigen,
17	إِلَّا	but	außer
18	فِي	in	in
19	ضَلَٰلٖ	error	die Irre.
20	٢٥	(25)	Missing translation

German wbw translation for Ghafir ayah 25

Word list with translation