Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡۚ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ ٢٥

Abdul Hameed Baqavi:

அவர், உண்மையான அத்தாட்சிகளை அவர்களிடம் கொண்டுசென்ற போதெல்லாம் அதற்கவர்கள், ‘‘(மூஸாவை) நம்பிக்கை கொண்டிருப்பவர்களுடைய ஆண் மக்களை கொலை செய்து, பெண் மக்களை உயிருடன் வாழ விடுங்கள்'' என்று (தன் மக்களுக்குக்) கூறினார்கள். ஆகவே, இந்நிராகரிப்பவர்களின் சூழ்ச்சி வழிகேட்டிலேயே தவிர (வேறு எதிலும்) செல்லவில்லை.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர் நம்மிடமிருந்து சத்தியத்தை அவர்களிடம் கொண்டு வந்த போது அவர்கள் கூறினார்கள்: “இவருடன் நம்பிக்கை கொண்டவர்களின் ஆண் பிள்ளைகளைக் கொன்று விடுங்கள்! அவர்களின் பெண்(பிள்ளை)களை வாழவிடுங்கள்!” நிராகரிப்பவர்களின் சூழ்ச்சி வழிகேட்டில் தவிர இல்லை.

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَلَمَّا	Then when	அவர் வந்த போது
2	جَآءَهُم	he brought to them	அவர்களிடம்
3	بِٱلۡحَقِّ	the truth	சத்தியத்தைக்கொண்டு
4	مِنۡ	from	நம்மிடமிருந்து
5	عِندِنَا	Us	Missing translation
6	قَالُواْ	they said	அவர்கள் கூறினார்கள்
7	ٱقۡتُلُوٓاْ	Kill	கொன்று விடுங்கள்!
8	أَبۡنَآءَ	(the) sons	ஆண் பிள்ளைகளை
9	ٱلَّذِينَ	(of) those who	நம்பிக்கை கொண்டவர்களின்
10	ءَامَنُواْ	believe	Missing translation
11	مَعَهُۥ	with him	இவருடன்
12	وَٱسۡتَحۡيُواْ	and let live	இன்னும் வாழவிடுங்கள்!
13	نِسَآءَهُمۡۚ	their women	பெண்களை அவர்களின்
14	وَمَا	And not	சூழ்ச்சி இல்லை
15	كَيۡدُ	(is the) plot	Missing translation
16	ٱلۡكَٰفِرِينَ	(of) the disbelievers	நிராகரிப்பவர்களின்
17	إِلَّا	but	தவிர
18	فِي	in	வழிகேட்டில்
19	ضَلَٰلٖ	error	Missing translation
20	٢٥	(25)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ghafir ayah 25

Word list with translation