Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ أَوۡ أَن يُظۡهِرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادَ ٢٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹ ایک روز فرعون نے اپنے درباریوں سے کہا”چھوڑو مجھے، میں اِس موسیٰؑ کو قتل کیے دیتا ہوں،² اور پکار دیکھے یہ اپنے ربّ کو۔ مجھے اندیشہ ہے کہ یہ تمہارا دین بدل ڈالے گا، یا ملک میں فساد برپا کرے گا۔“³

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور فرعون نے کہا مجھے چھوڑ دو کہ میں موسیٰ (علیہ السلام) کو مار ڈالوں اور¹ اسے چاہئے کہ اپنے رب کو پکارے²، مجھے تو ڈر ہے کہ یہ کہیں تمہارا دین نہ بدل ڈالے یا ملک میں کوئی (بہت بڑا) فساد برپا نہ کردے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالَ	And said	اور کہا
2	فِرۡعَوۡنُ	Firaun	فرعون نے
3	ذَرُونِيٓ	Leave me	چھوڑو مجھ کو
4	أَقۡتُلۡ	(so that) I kill	میں قتل کروں
5	مُوسَىٰ	Musa	موسیٰ کو
6	وَلۡيَدۡعُ	and let him call	اور چاہیے کہ وہ پکارے
7	رَبَّهُۥٓۖ	his Lord	اپنے رب کو
8	إِنِّيٓ	Indeed, I	بیشک میں
9	أَخَافُ	[I] fear	میں ڈرتا ہوں
10	أَن	that	کہ
11	يُبَدِّلَ	he will change	وہ بدل دے گا
12	دِينَكُمۡ	your religion	تمہارے دین کو۔ طریقے کو
13	أَوۡ	or	یا
14	أَن	that	یہ کہ
15	يُظۡهِرَ	he may cause to appear	وہ برپا کردے گا
16	فِي	in	میں
17	ٱلۡأَرۡضِ	the land	زمین (میں)
18	ٱلۡفَسَادَ	the corruption	فساد کو
19	٢٦	(26)	(۲۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ghafir ayah 26

Word list with translation