Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When | ketika |
| 2 | هَمَّت | inclined | ingin |
| 3 | طَّآئِفَتَانِ | two parties | dua golongan |
| 4 | مِنكُمۡ | among you | dari padamu |
| 5 | أَن | that | bahwa |
| 6 | تَفۡشَلَا | they lost heart | keduanya takut |
| 7 | وَٱللَّهُ | but Allah | dan Allah |
| 8 | وَلِيُّهُمَاۗ | (was) their protector | penolong keduanya |
| 9 | وَعَلَى | And on | dan atas/kepada |
| 10 | ٱللَّهِ | Allah | Allah |
| 11 | فَلۡيَتَوَكَّلِ | let put (their) trust | maka hendaklah bertawakkal |
| 12 | ٱلۡمُؤۡمِنُونَ | the believers | orang-orang mukmin |
| 13 | ١٢٢ | (122) | (122) |