Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمۡ أَن تَفۡشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَاۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١٢٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als zwei Teil(gruppen) von euch vorhatten, aufzugeben, wo doch Allah ihr Schutzherr ist. Und auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als zwei Gruppen von euch vorhatten, aufzugeben, wo doch Allah ihr Schutzherr ist. Und auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِذۡ	When	Als
2	هَمَّت	inclined	vorhatten
3	طَّآئِفَتَانِ	two parties	zwei Gruppen
4	مِنكُمۡ	among you	von euch,
5	أَن	that	dass
6	تَفۡشَلَا	they lost heart	sie aufgeben,
7	وَٱللَّهُ	but Allah	während Allah
8	وَلِيُّهُمَاۗ	(was) their protector	(war) ihr Schutzherr.
9	وَعَلَى	And on	Und auf
10	ٱللَّهِ	Allah	Allah
11	فَلۡيَتَوَكَّلِ	let put (their) trust	sollen sich dann verlassen
12	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	die Gläubigen.
13	١٢٢	(122)	Missing translation