Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٖ لَّا يُؤۡمِنُ بِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ٢٧

Rashid Maash:

Moïse dit : « J’implore la protection de mon Seigneur, qui est aussi le vôtre, contre tout être orgueilleux qui renie le Jour du jugement. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Moïse [lui] dit : "Je cherche auprès de mon Seigneur et le vôtre, protection contre tout orgueilleux qui ne croit pas au jour du Compte."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالَ	And said	Et a dit
2	مُوسَىٰٓ	Musa	Moïse :
3	إِنِّي	Indeed, I	« Certes, j’
4	عُذۡتُ	[I] seek refuge	ai cherché refuge
5	بِرَبِّي	in my Lord	auprès de mon Maître
6	وَرَبِّكُم	and your Lord	et votre Maître
7	مِّن	from	de
8	كُلِّ	every	chaque
9	مُتَكَبِّرٖ	arrogant one	personne orgueilleuse
10	لَّا	not	(qui) ne
11	يُؤۡمِنُ	who believes	croit (pas)
12	بِيَوۡمِ	(in the) Day	en (Le) Jour
13	ٱلۡحِسَابِ	(of) the Account	(du) Dénombrement (des actions). »
14	٢٧	(27)	Missing translation