Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said | Missing translation |
| 2 | رَجُلٞ | a man | Missing translation |
| 3 | مُّؤۡمِنٞ | believing | Missing translation |
| 4 | مِّنۡ | from | Missing translation |
| 5 | ءَالِ | (the) family | Missing translation |
| 6 | فِرۡعَوۡنَ | (of) Firaun | Missing translation |
| 7 | يَكۡتُمُ | who conceal(ed) | Missing translation |
| 8 | إِيمَٰنَهُۥٓ | his faith | Missing translation |
| 9 | أَتَقۡتُلُونَ | Will you kill | Missing translation |
| 10 | رَجُلًا | a man | Missing translation |
| 11 | أَن | because | Missing translation |
| 12 | يَقُولَ | he says | Missing translation |
| 13 | رَبِّيَ | My Lord | Missing translation |
| 14 | ٱللَّهُ | (is) Allah | Missing translation |
| 15 | وَقَدۡ | and indeed | Missing translation |
| 16 | جَآءَكُم | he has brought you | Missing translation |
| 17 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ | clear proofs | Missing translation |
| 18 | مِن | from | Missing translation |
| 19 | رَّبِّكُمۡۖ | your Lord | Missing translation |
| 20 | وَإِن | And if | Missing translation |
| 21 | يَكُ | he is | Missing translation |
| 22 | كَٰذِبٗا | a liar | Missing translation |
| 23 | فَعَلَيۡهِ | then upon him | Missing translation |
| 24 | كَذِبُهُۥۖ | (is) his lie | Missing translation |
| 25 | وَإِن | and if | Missing translation |
| 26 | يَكُ | he is | Missing translation |
| 27 | صَادِقٗا | truthful | Missing translation |
| 28 | يُصِبۡكُم | (there) will strike you | Missing translation |
| 29 | بَعۡضُ | some (of) | Missing translation |
| 30 | ٱلَّذِي | (that) which | Missing translation |
| 31 | يَعِدُكُمۡۖ | he threatens you | Missing translation |
| 32 | إِنَّ | Indeed | Missing translation |
| 33 | ٱللَّهَ | Allah | Missing translation |
| 34 | لَا | (does) not | Missing translation |
| 35 | يَهۡدِي | guide | Missing translation |
| 36 | مَنۡ | (one) who | Missing translation |
| 37 | هُوَ | [he] | Missing translation |
| 38 | مُسۡرِفٞ | (is) a transgressor | Missing translation |
| 39 | كَذَّابٞ | a liar | Missing translation |
| 40 | ٢٨ | (28) | Missing translation |