Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ ٣٠

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس مومن نے کہا اے میری قوم! (کے لوگو) مجھے تو اندیشہ ہے کہ تم پر بھی ویسا ہی روز (بد عذاب) نہ آئے جو اور امتوں پر آیا.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ شخص جو ایمان لایا تھا اُس نے کہا "اے میری قوم کے لوگو، مجھے خوف ہے کہ کہیں تم پر بھی وہ دن نہ آ جائے جو اس سے پہلے بہت سے جتھوں پر آ چکا ہے

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالَ	And said	اور کہا
2	ٱلَّذِيٓ	(he) who	اس شخص نے
3	ءَامَنَ	believed	جو ایمان لایا تھا
4	يَٰقَوۡمِ	O my people	اے میری قوم
5	إِنِّيٓ	Indeed I	بیشک میں
6	أَخَافُ	[I] fear	ڈرتا ہوں
7	عَلَيۡكُم	for you	تم پر
8	مِّثۡلَ	like	مانند
9	يَوۡمِ	(the) day	دن
10	ٱلۡأَحۡزَابِ	(of) the companies	گروہوں کے۔ گزشتہ اقوام کے
11	٣٠	(30)	(۳۰)