Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ ٣٠

Hussein Taji Kal Dari:

و کسی‌که ایمان آورده بود، گفت: «ای قوم من! به راستی من بر شما (از روزی) همانند روز گروه‌های (پیشین) می‌ترسم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

آن مرد مؤمن گفت: «ای قوم من، می‌ترسم عذابی همچون عذاب اقوام پیشین [که از پیامبرانشان سرپیچی کردند] بر سرتان بیاید؛

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَقَالَ	And said	و گفت
2	ٱلَّذِيٓ	(he) who	كسي كه
3	ءَامَنَ	believed	ایمان آورد
4	يَٰقَوۡمِ	O my people	قوم من
5	إِنِّيٓ	Indeed I	همانا من
6	أَخَافُ	[I] fear	می ترسم
7	عَلَيۡكُم	for you	بر شما
8	مِّثۡلَ	like	مانند
9	يَوۡمِ	(the) day	روزگار و سرنوشت گروهها
10	ٱلۡأَحۡزَابِ	(of) the companies	روزگار و سرنوشت گروهها
11	٣٠	(30)	30