Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مِثۡلَ دَأۡبِ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعِبَادِ ٣١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘যেমন ঘটেছিল নূহ, ‘আদ, সামূদ এবং তাদের পরবর্তীদের ব্যাপারে। আর আল্লাহ্ বান্দাদের প্রতি কোনো যুলুম করতে চান না।

Fathul Majid:

যেমন ঘটেছিল নূহ-এর সম্প্রদায়, ‘আদ, সামূদ এবং তাদের পরবর্তীদের ক্ষেত্রে। আল্লাহ তো বান্দাদের প্রতি কোন জুলুম করতে চান না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مِثۡلَ	Like	মতো
2	دَأۡبِ	(the) plight	কর্মপন্থা
3	قَوۡمِ	(of the) people	জাতির
4	نُوحٖ	(of) Nuh	নূহের
5	وَعَادٖ	and Aad	ও আ'দের
6	وَثَمُودَ	and Thamud	ও সামূদের
7	وَٱلَّذِينَ	and those	এবং যারা (ছিলো)
8	مِنۢ	after them	থেকে
9	بَعۡدِهِمۡۚ	after them	পরে তাদের
10	وَمَا	And Allah (does) not	এবং না
11	ٱللَّهُ	And Allah (does) not	আল্লাহ
12	يُرِيدُ	want	চান
13	ظُلۡمٗا	injustice	অত্যাচার
14	لِّلۡعِبَادِ	for (His) slaves	দাসদের জন্যে
15	٣١	(31)	(৩১)