Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تُوَلُّونَ مُدۡبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ ٣٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جب تم ایک دوسرے کو پکارو گے اور بھاگے بھاگے پھرو گے، مگر اُس وقت اللہ سے بچانے والا کوئی نہ ہو گا سچ یہ ہے کہ جسے اللہ بھٹکا دے اُسے پھر کوئی راستہ دکھانے والا نہیں ہوتا

Maulana Muhammad Junagarhi:

جس دن تم پیٹھ پھیر کر لوٹو گے¹ ، تمہیں اللہ سے بچانے والا کوئی نہ ہوگا اور جسے اللہ گمراه کر دے اس کا ہادی کوئی نہیں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَوۡمَ	A Day	جس دن
2	تُوَلُّونَ	you will turn back	تم پھر جاؤ گے
3	مُدۡبِرِينَ	fleeing	پیٹھ پھیرتے ہوئے
4	مَا	not	نہیں
5	لَكُم	for you	تمہارے لیے
6	مِّنَ	from	سے
7	ٱللَّهِ	Allah	اللہ (سے)
8	مِنۡ	any	کوئی
9	عَاصِمٖۗ	protector	بچانے والا
10	وَمَن	And whoever	اور جس کو
11	يُضۡلِلِ	Allah lets go astray	بھٹکا دے
12	ٱللَّهُ	Allah lets go astray	اللہ
13	فَمَا	then not	تو نہیں
14	لَهُۥ	for him	اس کے لیے
15	مِنۡ	any	کوئی
16	هَادٖ	guide	ہادی
17	٣٣	(33)	(۳۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ghafir ayah 33

Word list with translation