Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ جَآءَكُمۡ يُوسُفُ مِن قَبۡلُ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِي شَكّٖ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِهِۦ رَسُولٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ مُّرۡتَابٌ ٣٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اس سے پہلے یوسُفؑ تمہارے پاس بیّنات لے کر آئے تھے مگر تم اُن کی لائی ہوئی تعلیم کی طرف سے شک میں پڑے رہے۔ پھر جب اُن کا انتقال ہوگیا تو تم نے کہا اب اُن کے بعد اللہ کوئی رسُول ہر گز نہ بھیجے گا¹“۔۔۔۔² اِسی طرح اللہ اُن سب لوگوں کو گمراہی میں ڈال دیتا ہے جو حد سے گزرنے والے اور شکّی ہوتے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اس سے پہلے تمہارے پاس (حضرت) یوسف دلیلیں لے کر آئے¹ ، پھر بھی تم ان کی لائی ہوئی (دلیل) میں شک و شبہ ہی کرتے رہے² یہاں تک کہ جب ان کی وفات³ ہو گئی تو کہنے لگے ان کے بعد تو اللہ کسی رسول کو بھیجے گا ہی نہیں⁴ اسی طرح اللہ گمراه کرتا ہے ہر اس شخص کو جو حد سے بڑھ جانے والا شک و شبہ کرنے والا ہو.⁵

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَقَدۡ	And indeed	اور البتہ تحقیق
2	جَآءَكُمۡ	came to you	آئے تمہارے پاس
3	يُوسُفُ	Yusuf	یوسف
4	مِن	before	سے
5	قَبۡلُ	before	اس سے پہلے
6	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	روشن دلائل کے ساتھ
7	فَمَا	but not	تو مسلسل
8	زِلۡتُمۡ	you ceased	رہے تم
9	فِي	in	میں
10	شَكّٖ	doubt	شک
11	مِّمَّا	about what	اس چیز کے بارے میں جو
12	جَآءَكُم	he brought to you	وہ لایا تمہارے پاس
13	بِهِۦۖ	[with it]	اس کو
14	حَتَّىٰٓ	until	یہاں تک کہ
15	إِذَا	when	جب
16	هَلَكَ	he died	وہ فوت ہوگئے
17	قُلۡتُمۡ	you said	کہا تم نے
18	لَن	Never	ہرگز نہیں
19	يَبۡعَثَ	will Allah raise	بھیجے گا
20	ٱللَّهُ	will Allah raise	اللہ
21	مِنۢ	after him	کے
22	بَعۡدِهِۦ	after him	اس کے بعد
23	رَسُولٗاۚ	a Messenger	کوئی رسول
24	كَذَٰلِكَ	Thus	اسی طرح
25	يُضِلُّ	Allah lets go astray	بھٹکاتا ہے
26	ٱللَّهُ	Allah lets go astray	اللہ
27	مَنۡ	who	جو کوئی کہ ہو
28	هُوَ	[he]	وہ
29	مُسۡرِفٞ	(is) a transgressor	حد سے بڑھنے والا
30	مُّرۡتَابٌ	a doubter	شک میں پڑنے والا
31	٣٤	(34)	(۳۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ghafir ayah 34

Word list with translation