Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تُوَلُّونَ مُدۡبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ ٣٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Le jour où vous tournerez le dos en déroute, sans qu’il y ait pour vous de protecteur contre Allah." Et quiconque Allah égare, n’a point de guide.

Rashid Maash:

Jour où vous tenterez de fuir, mais sans que nul ne puisse vous protéger des rigueurs d’Allah. Nul ne saurait guider celui qu’Allah laisse s’égarer.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَوۡمَ	A Day	(Le) Jour (où)
2	تُوَلُّونَ	you will turn back	vous vous tournerez
3	مُدۡبِرِينَ	fleeing	(en étant) des gens qui tournent leurs dos,
4	مَا	not	ne pas
5	لَكُم	for you	(il y aura) à vous
6	مِّنَ	from	contre
7	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
8	مِنۡ	any	de
9	عَاصِمٖۗ	protector	protecteur.
10	وَمَن	And whoever	Et quiconque
11	يُضۡلِلِ	Allah lets go astray	(l’)égare
12	ٱللَّهُ	Allah lets go astray	Allâh,
13	فَمَا	then not	alors (il n’y a) pas
14	لَهُۥ	for him	à lui
15	مِنۡ	any	de
16	هَادٖ	guide	guide.
17	٣٣	(33)	Missing translation