Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And indeed | Und ganz gewiss |
| 2 | جَآءَكُمۡ | came to you | kam zu euch |
| 3 | يُوسُفُ | Yusuf | Yusuf |
| 4 | مِن | before | von |
| 5 | قَبۡلُ | before | vorher |
| 6 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ | with clear proofs | mit den klaren Beweisen |
| 7 | فَمَا | but not | aber |
| 8 | زِلۡتُمۡ | you ceased | ihr bliebt weiterhin |
| 9 | فِي | in | in |
| 10 | شَكّٖ | doubt | Zweifel, |
| 11 | مِّمَّا | about what | über das, womit |
| 12 | جَآءَكُم | he brought to you | er kam zu euch |
| 13 | بِهِۦۖ | [with it] | damit. |
| 14 | حَتَّىٰٓ | until | Bis |
| 15 | إِذَا | when | wenn |
| 16 | هَلَكَ | he died | er umgekommen war, |
| 17 | قُلۡتُمۡ | you said | ihr sagtet: |
| 18 | لَن | Never | "Nicht wird |
| 19 | يَبۡعَثَ | will Allah raise | erstehen lassen |
| 20 | ٱللَّهُ | will Allah raise | Allah |
| 21 | مِنۢ | after him | von |
| 22 | بَعۡدِهِۦ | after him | nach ihm |
| 23 | رَسُولٗاۚ | a Messenger | einen Gesandten." |
| 24 | كَذَٰلِكَ | Thus | So |
| 25 | يُضِلُّ | Allah lets go astray | lässt in die Irre gehen |
| 26 | ٱللَّهُ | Allah lets go astray | Allah, |
| 27 | مَنۡ | who | wer |
| 28 | هُوَ | [he] | er (ist) |
| 29 | مُسۡرِفٞ | (is) a transgressor | ein Maßloser, |
| 30 | مُّرۡتَابٌ | a doubter | ein Zweifelnder." |
| 31 | ٣٤ | (34) | Missing translation |