Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ جَآءَكُمۡ يُوسُفُ مِن قَبۡلُ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِي شَكّٖ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِهِۦ رَسُولٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ مُّرۡتَابٌ ٣٤

Hussein Taji Kal Dari:

و به راستی پیش از این یوسف با دلایل روشن به (نزد) شما آمده بود، پس شما از آنچه او برای شما آورده بود پیوسته در شک بودید، تا زمانی‌که او مرد گفتید: «هرگز الله بعد از او پیامبری را مبعوث نخواهد کرد». این‌گونه الله کسی را که اسراف‌کار شکاک است گمراه می‌سازد.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

پیش از این نیز یوسف با دلایل روشن نزدتان آمد؛ اما شما از آنچه برایتان آورده بود پیوسته در شک بودید، تا زمانی که از دنیا رفت [و بر تردیدتان افزوده شد]؛ آنگاه گفتید: "الله هرگز پس از وی پیامبری را مبعوث نخواهد کرد". الله، اسرافکارِ بدگمان را این‌گونه گمراه می‌سازد».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَقَدۡ	And indeed	و بي‌ترديد
2	جَآءَكُمۡ	came to you	آورد براي شما
3	يُوسُفُ	Yusuf	یوسف
4	مِن	before	از
5	قَبۡلُ	before	قبل
6	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	با دلايل روشن
7	فَمَا	but not	پس پیوسته بودید
8	زِلۡتُمۡ	you ceased	پس پیوسته بودید
9	فِي	in	در
10	شَكّٖ	doubt	شک
11	مِّمَّا	about what	از آن چه
12	جَآءَكُم	he brought to you	آورد براي شما
13	بِهِۦۖ	[with it]	آن را
14	حَتَّىٰٓ	until	تا اين كه
15	إِذَا	when	هنگامي كه
16	هَلَكَ	he died	هلاک شد، فوت کرد
17	قُلۡتُمۡ	you said	گفتيد
18	لَن	Never	هرگز مبعوث نخواهد کرد
19	يَبۡعَثَ	will Allah raise	هرگز مبعوث نخواهد کرد
20	ٱللَّهُ	will Allah raise	خداوند
21	مِنۢ	after him	از
22	بَعۡدِهِۦ	after him	بعد او
23	رَسُولٗاۚ	a Messenger	پيامبري
24	كَذَٰلِكَ	Thus	اين چنين
25	يُضِلُّ	Allah lets go astray	گمراه مي‌كند
26	ٱللَّهُ	Allah lets go astray	خداوند
27	مَنۡ	who	کسی که
28	هُوَ	[he]	او
29	مُسۡرِفٞ	(is) a transgressor	متجاوز
30	مُّرۡتَابٌ	a doubter	تردید کننده
31	٣٤	(34)	34

Persian wbw translation for Ghafir ayah 34

Word list with translation