Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And indeed | И клянусь (Я) что действительно |
| 2 | جَآءَكُمۡ | came to you | приходил к вам |
| 3 | يُوسُفُ | Yusuf | Йусуф |
| 4 | مِن | before | раньше |
| 5 | قَبۡلُ | before | Missing translation |
| 6 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ | with clear proofs | с ясными знамениями |
| 7 | فَمَا | but not | И не |
| 8 | زِلۡتُمۡ | you ceased | переставали вы быть |
| 9 | فِي | in | в |
| 10 | شَكّٖ | doubt | сомнении |
| 11 | مِّمَّا | about what | о том |
| 12 | جَآءَكُم | he brought to you | пришел он к вам |
| 13 | بِهِۦۖ | [with it] | с чем, |
| 14 | حَتَّىٰٓ | until | а |
| 15 | إِذَا | when | когда |
| 16 | هَلَكَ | he died | он умер |
| 17 | قُلۡتُمۡ | you said | вы сказали: |
| 18 | لَن | Never | «Не |
| 19 | يَبۡعَثَ | will Allah raise | отправит |
| 20 | ٱللَّهُ | will Allah raise | Аллах |
| 21 | مِنۢ | after him | после него |
| 22 | بَعۡدِهِۦ | after him | Missing translation |
| 23 | رَسُولٗاۚ | a Messenger | посланника». |
| 24 | كَذَٰلِكَ | Thus | Так |
| 25 | يُضِلُّ | Allah lets go astray | сбивает |
| 26 | ٱللَّهُ | Allah lets go astray | Аллах |
| 27 | مَنۡ | who | того, кто |
| 28 | هُوَ | [he] | он |
| 29 | مُسۡرِفٞ | (is) a transgressor | чрезмерен |
| 30 | مُّرۡتَابٌ | a doubter | сомневающийся |
| 31 | ٣٤ | (34) | Missing translation |