Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدۡرٖ وَأَنتُمۡ أَذِلَّةٞۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٢٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, Allah made you victorious at Badr when you were ˹vastly˺ outnumbered. So be mindful of Allah, perhaps you will be grateful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And Allâh has already made you victorious at Badr, when you were a weak little force. So fear Allâh much¹ that you may be grateful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>certainly</span>
2	نَصَرَكُمُ	<span class='v'>helped</span> <span class='v'>you</span>
3	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
4	بِبَدۡرٖ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>Badr</span>
5	وَأَنتُمۡ	<span class='n'>while</span> <span class='n'>you</span> <span class='paren'>(were)</span>
6	أَذِلَّةٞۖ	<span class='n'>weak</span>
7	فَٱتَّقُواْ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>fear</span>
8	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
9	لَعَلَّكُمۡ	<span class='n'>so</span> <span class='n'>that</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>may</span>
10	تَشۡكُرُونَ	<span class='paren'>(be)</span> <span class='v'>grateful</span>
11	١٢٣	Missing translation