Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدۡرٖ وَأَنتُمۡ أَذِلَّةٞۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٢٣

Abdul Hameed Baqavi:

பத்ரில் (நடந்த போரில்) நீங்கள் (எதிரிகளைவிட ஆயுதத்திலும், தொகையிலும்) குறைந்தவர்களாக இருந்த சமயத்தில் நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களுக்கு உதவி புரிந்தான். ஆகவே, அல்லாஹ்வுக்கு நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காக அவனுக்குப் பயந்து (வழிப்பட்டு) நடங்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

பத்ரில் நீங்கள் குறைந்தவர்களாக இருக்க, திட்டவட்டமாக அல்லாஹ் உங்களுக்கு உதவினான். ஆகவே, நீங்கள் அல்லாஹ்வை அஞ்சுங்கள் (அவனுக்கு) நன்றி செலுத்துவதற்காக.

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	இன்னும் திட்டவட்டமாக
2	نَصَرَكُمُ	helped you	உதவினான்/ உங்களுக்கு
3	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்/பத்ரில்
4	بِبَدۡرٖ	in Badr	Missing translation
5	وَأَنتُمۡ	while you (were)	இன்னும் நீங்கள் இருக்க
6	أَذِلَّةٞۖ	weak	குறைந்தவர்களாக
7	فَٱتَّقُواْ	So fear	ஆகவே, அஞ்சுங்கள்
8	ٱللَّهَ	Allah	அல்லாஹ்வை
9	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காக
10	تَشۡكُرُونَ	(be) grateful	Missing translation
11	١٢٣	(123)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ali 'Imran ayah 123

Word list with translation