Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَسۡبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبٗاۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِي تَبَابٖ ٣٧

The Sabiq company:

(yaitu) pintu-pintu langit agar aku dapat melihat Tuhannya Musa, tetapi aku tetap memandangnya sebagai seorang pendusta.” Dan demikianlah dijadikan terasa indah bagi Fir'aun perbuatan buruknya itu dan dia tertutup dari jalan (yang benar); dan tipu daya Fir'aun itu tidak lain hanyalah membawa kerugian.

Indonesian Islamic affairs ministry:

(yaitu) pintu-pintu langit, agar aku dapat melihat Tuhannya Musa, tetapi aku tetap memandangnya seorang pendusta." Dan demikianlah dijadikan terasa indah bagi Fir'aun perbuatan buruknya itu, dan dia tertutup dari jalan (yang benar); dan tipu daya Fir'aun itu tidak lain hanyalah membawa kerugian.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أَسۡبَٰبَ	(The) ways	pintu-pintu
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(to) the heavens	langit(jamak)
3	فَأَطَّلِعَ	so I may look	maka aku akan melihat
4	إِلَىٰٓ	at	kepada
5	إِلَٰهِ	(the) God	Tuhan
6	مُوسَىٰ	(of) Musa	Musa
7	وَإِنِّي	and indeed, I	dan sesungguhnya aku
8	لَأَظُنُّهُۥ	[I] surely think him	sungguh aku menyangkanya
9	كَٰذِبٗاۚ	(to be) a liar	seorang pendusta
10	وَكَذَٰلِكَ	And thus	dan demikianlah
11	زُيِّنَ	was made fair-seeming	dijadikan memandang baik
12	لِفِرۡعَوۡنَ	to Firaun	bagi Fir'aun
13	سُوٓءُ	(the) evil	seburuk-buruk
14	عَمَلِهِۦ	(of) his deed	perbuatannya
15	وَصُدَّ	and he was averted	dan dia dihalangi
16	عَنِ	from	dari
17	ٱلسَّبِيلِۚ	the way	jalan
18	وَمَا	And not	dan tidaklah
19	كَيۡدُ	(was the) plot	tipu daya
20	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	Fir'aun
21	إِلَّا	except	kecuali
22	فِي	in	dalam
23	تَبَابٖ	ruin	kerugian/kebinasaan
24	٣٧	(37)	(37)

Indonesian wbw translation for Ghafir ayah 37

Word list with translation