Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَسۡبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبٗاۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِي تَبَابٖ ٣٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

les voies des cieux, et apercevrai-je le Dieu de Moïse ; mais je pense que celui-ci est menteur." Ainsi la mauvaise action de Pharaon lui parut enjolivée ; et il fut détourné du droit chemin; et le stratagème de Pharaon n’est voué qu’à la destruction.

Rashid Maash:

les portes¹ des cieux, et voir le dieu de Moïse que je tiens néanmoins pour un menteur. » C’est ainsi que ses œuvres impies furent embellies aux yeux de Pharaon qui fut ainsi détourné de la vérité. Les manœuvres de Pharaon étaient inévitablement vouées à l’échec.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَسۡبَٰبَ	(The) ways	(les) chemins
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(to) the heavens	(des) cieux
3	فَأَطَّلِعَ	so I may look	et je puisse alors découvrir en voyant
4	إِلَىٰٓ	at	[vers]
5	إِلَٰهِ	(the) God	Le Dieu
6	مُوسَىٰ	(of) Musa	(de) Moïse.
7	وَإِنِّي	and indeed, I	Et certes, je
8	لَأَظُنُّهُۥ	[I] surely think him	le pense certainement
9	كَٰذِبٗاۚ	(to be) a liar	menteur. »
10	وَكَذَٰلِكَ	And thus	Et ainsi
11	زُيِّنَ	was made fair-seeming	a été enjolivé
12	لِفِرۡعَوۡنَ	to Firaun	pour Pharaon
13	سُوٓءُ	(the) evil	(le) mal
14	عَمَلِهِۦ	(of) his deed	(de) son action
15	وَصُدَّ	and he was averted	et il a été empêché
16	عَنِ	from	de
17	ٱلسَّبِيلِۚ	the way	la voie.
18	وَمَا	And not	Et n’(était) pas
19	كَيۡدُ	(was the) plot	(le) complot
20	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	(de) Pharaon
21	إِلَّا	except	sauf
22	فِي	in	en
23	تَبَابٖ	ruin	destruction.
24	٣٧	(37)	Missing translation

French wbw translation for Ghafir ayah 37

Word list with translation