Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةٗ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٤٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جو برائی کرے گا اُس کو اتنا ہی بدلہ ملے گا جتنی اُس نے برائی کی ہو گی اور جو نیک عمل کرے گا، خواہ وہ مرد ہو یا عورت، بشرطیکہ ہو وہ مومن، ایسے سب لوگ جنت میں داخل ہوں گے جہاں اُن کو بے حساب رزق دیا جائے گا

Maulana Muhammad Junagarhi:

جس نے گناه کیا ہے اسے تو برابر برابر کا بدلہ ہی ہے¹ اور جس نے نیکی کی ہے خواه وه مرد ہو یا عورت اور وه ایمان والا ہو تو یہ لوگ² جنت میں جائیں گے اور وہاں بےشمار روزی پائیں گے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	مَنۡ	Whoever	جو
2	عَمِلَ	does	عمل کرے
3	سَيِّئَةٗ	an evil	برے
4	فَلَا	then not	تو نہ
5	يُجۡزَىٰٓ	he will be recompensed	بدلہ دیا جائے گا
6	إِلَّا	but	مگر
7	مِثۡلَهَاۖ	(the) like thereof	اسی کی مانند
8	وَمَنۡ	and whoever	اور جو
9	عَمِلَ	does	عمل کرے
10	صَٰلِحٗا	righteous (deeds)	اچھے
11	مِّن	of	سے
12	ذَكَرٍ	male	خواہ کوئی مرد ہو
13	أَوۡ	or	یا
14	أُنثَىٰ	female	عورت
15	وَهُوَ	while he	اور وہ
16	مُؤۡمِنٞ	(is) a believer	مومن ہو
17	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	تو یہی لوگ
18	يَدۡخُلُونَ	will enter	داخل ہوں گے
19	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise	جنت میں
20	يُرۡزَقُونَ	they will be given provision	رزق دیئے جائیں گے
21	فِيهَا	in it	اس میں
22	بِغَيۡرِ	without	بغیر
23	حِسَابٖ	account	حساب کے۔ بےحساب
24	٤٠	(40)	(۴۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ghafir ayah 40

Word list with translation