Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةٗ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٤٠

The Sabiq company:

Barang siapa yang mengerjakan perbuatan jahat, maka dia akan dibalas sebanding dengan kejahatan itu. Dan barang siapa mengerjakan kebajikan, baik laki-laki maupun perempuan, sedangkan dia dalam keadaan beriman maka mereka akan masuk surga, mereka diberi rezeki di dalamnya tidak terhingga.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Barangsiapa mengerjakan perbuatan jahat, maka dia akan dibalas sebanding dengan kejahatan itu. Dan barangsiapa mengerjakan kebajikan, baik laki-laki maupun perempuan sedangkan dia dalam keadaan beriman, maka mereka akan masuk surga, mereka diberi rezeki tidak terhingga di dalamnya.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	مَنۡ	Whoever	barang siapa
2	عَمِلَ	does	berbuat
3	سَيِّئَةٗ	an evil	kejahatan
4	فَلَا	then not	maka tidak
5	يُجۡزَىٰٓ	he will be recompensed	ia di beri balasan
6	إِلَّا	but	kecuali
7	مِثۡلَهَاۖ	(the) like thereof	sebanding dengannya
8	وَمَنۡ	and whoever	dan barang siapa
9	عَمِلَ	does	berbuat
10	صَٰلِحٗا	righteous (deeds)	kebajikan
11	مِّن	of	dari
12	ذَكَرٍ	male	laki-laki
13	أَوۡ	or	atau
14	أُنثَىٰ	female	perempuan
15	وَهُوَ	while he	dan dia
16	مُؤۡمِنٞ	(is) a believer	mukmin
17	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	maka mereka itu
18	يَدۡخُلُونَ	will enter	mereka masuk
19	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise	surga
20	يُرۡزَقُونَ	they will be given provision	mereka di beri rezeki
21	فِيهَا	in it	di dalamnya
22	بِغَيۡرِ	without	dengan tanpa
23	حِسَابٖ	account	perhitungan
24	٤٠	(40)	(40)

Indonesian wbw translation for Ghafir ayah 40

Word list with translation