Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةٗ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٤٠

Abdul Hameed Baqavi:

எவனேனும் தீங்கு செய்தால், அதைப் போன்ற தீங்கே தவிர (அதற்கதிகமாய்) அவனுக்குக் கூலியாகக் கொடுக்கப்பட மாட்டாது. ஆணோ பெண்ணோ எவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டு நற்செயல்களைச் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் சொர்க்கத்தில் நுழைந்துவிடுவார்கள். அதில் கணக்கின்றி (அதிகமாகவும்) கொடுக்கப்படுவார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

யார் ஒரு தீமையை செய்வாரோ அவர் அது போன்றதே தவிர கூலி கொடுக்கப்பட மாட்டார். ஆண்கள் அல்லது பெண்களில் யார் ஒருவர் அவர் நம்பிக்கையாளராக இருக்கின்ற நிலையில் நன்மையை செய்வாரோ அவர்கள் சொர்க்கத்தில் நுழைக்கப்படுவார்கள். அதில் அவர்கள் கணக்கின்றி உணவளிக்கப்படுவார்கள்.

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	مَنۡ	Whoever	யார் செய்வாரோ
2	عَمِلَ	does	Missing translation
3	سَيِّئَةٗ	an evil	ஒரு தீமையை
4	فَلَا	then not	அவர் கூலி கொடுக்கப்பட மாட்டார்
5	يُجۡزَىٰٓ	he will be recompensed	Missing translation
6	إِلَّا	but	தவிர
7	مِثۡلَهَاۖ	(the) like thereof	அது போன்றதே
8	وَمَنۡ	and whoever	யார் ஒருவர்
9	عَمِلَ	does	செய்வாரோ
10	صَٰلِحٗا	righteous (deeds)	நன்மையை
11	مِّن	of	இல்/ஆண்(கள்)
12	ذَكَرٍ	male	Missing translation
13	أَوۡ	or	அல்லது
14	أُنثَىٰ	female	பெண்(கள்)
15	وَهُوَ	while he	அவர் இருக்கின்ற நிலையில்
16	مُؤۡمِنٞ	(is) a believer	நம்பிக்கையாளராக
17	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	அவர்கள்
18	يَدۡخُلُونَ	will enter	நுழைக்கப்படுவார்கள்
19	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise	சொர்க்கத்தில்
20	يُرۡزَقُونَ	they will be given provision	அவர்கள் உணவளிக்கப்படுவார்கள்/அதில்
21	فِيهَا	in it	Missing translation
22	بِغَيۡرِ	without	கணக்கின்றி
23	حِسَابٖ	account	Missing translation
24	٤٠	(40)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ghafir ayah 40

Word list with translation